dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus

Eis a versão original do desenho do Paulo Ribeiro, o Francisco d´Ollanda dos nossos tempos:

Do Dilúvio ou o baptismo do Mundo

Hoje, ao fim de muita procissão, choveu finalmente algo que se visse:

O louva-a-deus no frontispício

Antes de continuar, melhor será que vejam a magnífica capa onde se diz GLÓRIA A TI EM TODAS AS COISAS:



«A primeira pagina é o titulo do livro com su animalejo que em portugues chamamos Louva Deus com a letra de baxo diz louva a Deus em tudo. O livro se chama das ydades porq~ contem todas as idades do mundo»

De Aetatibus Mundi Imagines (1)

O primeiro dia: O caos e a criação da luz

No princípio, Deus criou o Céu e a Terra. A Terra estava informe e vazia. E as trevas cobriam a face do abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas. Deus disse: «Faça-se a luz» e a luz apareceu. E Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas e chamou à luz dia, e às trevas noite. Assim surgiu a tarde e, em seguida a manhã; foi o primeiro dia.



«A pag. Contem a imaginação do que seria o mundo ãtes criado, q os gentios chamarã o Caos. E Juntamente com a criação da luz, que começa a fazer dia distinto das trevas, q fazem noyte» (Francisco D´Ollanda)

De Aetatibus Mundi Imagines (2)

2ºdia: Criação dos céus - apartamento das águas

Deus disse: «Haja um firmamento entre as águas para as manter separadas umas das outras.» Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam sob o firmamento. E assim se fez. Deus chamou Céus ao firmamento. Assim, surgiu a tarde e, em seguida, a manhã; foi o segundo dia.



«A pag. contem a criação dos ceus, E apartamº das aguas q figurã de baxo delles.» (Francisco d´Ollanda)

De Aetatibus Mundi Imagines (3)

3ºdia: Separação das águas – Terra habitável

Deus disse: «Reunam-se as águas que estão debaixo dos Céus num único lugar, e apareça o elemento árido. E assim aconteceu. Deus, ao elemento árido chamou Terra, e Mar ao conjunto das águas. E Deus viu que isto era bom.
Deus disse: «Que a terra produza verdura, ervas que contenham semente e árvores frutíferas que dêem fruto segundo a sua espécie e o fruto contenha a sua semente. E assim aconteceu. A terra produziu verdura, ervas que contêm semente, segundo a sua espécie, e árvores de fruto segundo a sua espécie, com a respectiva semente. E Deus viu que isto era bom. Assim, surgiu a tarde e, em seguida a manhã; foi o terceiro dia.



«A pag. contem a divisã E separaçã das aguas da terra, pella gf ficou a terra habitável, E começar a criar hervãs, E plantas frutiferas.» (Francisco d´Ollanda)

De Aetatibus Mundi Imagines (4)

4ºdia: Criação do Sol e da lua

Deus disse: «Hajam luzeiros no firmamento dos Céus para diferençar o dia da noite e servir de sinais, determinando as estações, os dias e os anos. Servirão também de luzeiros no firmamento dos céus para iluminar a terra.» E assim aconteceu. Deus fez dois grandes luzeiros: o maior para presidir ao dia, e o menor para presidir à noite; fez também as estrelas. Deus colocou-os no firmamento dos Céus para que iluminassem a terra, presidissem ao dia e à noite, e separassem a luz das trevas. E Deus viu que isto era bom. Assim, surgiu a tarde e, em seguida, a manhã; foi o quarto dia.



«A pag. cõtem a criação do Sol E da lua, que dividissem o dia da noyte hum servindo ao dia, E a outra a noyte» (Francisco d´Ollanda)

De Aetatibus Mundi Imagines (5)

5ºdia: Criação dos peixes e aves

Deus disse: «Que as águas sejam povoadas de inúmeros seres vivos, e que na Terra voem aves , sob o firmamento dos Céus.» Deus criou , segundo a sua espécie, os monstros marinhos e todos os seres vivos que se movem nas águas, e todas as aves aladas, segundo a sua espécie. E Deus viu que isto era bom. Deus abençoou-os dizendo: «Crescei e multiplicai-vos, e enchei as águas do mar, e multipliquem-se as aves sobre a Terra. Assim surgiu a tarde e, em seguida, a manhã; foi o quinto dia.



«A pag. cõtem a criação dos pexes do mar. E aves do ceo, E a benção de Fê ha a sua multiplicação.» (Francisco d´Ollanda)

De Aetatibus Mundi Imagines (6)

6ºdia: Criação do homem

Deus disse: «Produza a terra seres vivos segundo a sua espécie: animais domésticos, répteis e animais selvagens, segundo a sua espécie. E assim aconteceu. Deus criou os animais selvagens segundo as suas espécies, os animais domésticos igualmente, e da mesma forma todos os répteis que se arrastam sobre a terra. E Deus viu que isto era bom. Então Deus disse: «Façamos o homem à nossa imagem e semelhança, para que ele reine sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos e sobre toda a terra, e sobre todos os répteis que se arrastem sobre a terra.» Deus criou o homem à sua imagem; criou-o à imagem de Deus. Ele os criou homem e mulher e os abençoou e disse-lhes: «Crescei e multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todos os animais que se movem sobre a terra.» Deus disse: «Eis que eu vos dou toda a erva que dá semente sobre a terra, e todas as árvores frutíferas que contêm em si mesmas a sua semente, para que vos sirvam de alimento. E a todos os animais da terra, a todas as aves dos céus, a tudo o que se mover sobre a terra, e em que haja sopro de vida, eu dou toda a erva verde que a terra produzir por alimento.» E assim aconteceu. Deus contemplou toda a sua obra, e viu que tudo era muito bom. Assim surgiu a tarde e, em seguida, a manhã; foi o sexto dia.



«A pág. cõtem engenhosa mça comste as produzio do lodo da terra o homem. E a inspiração sua» (Francisco d´Ollanda)

De Aetatibus Mundi Imagines (7)

7ºdia: Deus repousa após a Criação

Assim foram terminados os Céus e a Terra e todo seu conjunto; concluída no sétimo dia a toda obra que havia feito, descansou Deus do seu trabalho. Ele abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nesse dia repousara de toda a obra da Criação. Esta é a história da criação dos céus e da terra.



E pronto, com a conclusão da semana primordial encerro esta primeira série de reproduções desse livro fantástico de Francisco de Holanda.

8º dia e seguintes